NHỮNG CUỘC PHIÊU LƯU CỦA WINNIE THE POOH
Đây có thể là căn phòng của bất kì cậu bé nào...
...nhưng nó lại tình cờ thuộc về một cậu bé tên là Christopher Robin.
Giống như hầu hết các cậu bé khác...
...Christopher Robin có rất nhiều con thú đồ chơi.
Họ sống cùng nhau trong một thế giới tưởng tượng đầy diệu kỳ.
Bạn thân của Christopher Robin là một chú gấu mang tên Winnie the Pooh...
...hay chỉ ngắn gọn là "Pooh".
Pooh đã từng có vài cuộc phiêu lưu lạ kỳ ở ngay trong khu rừng Trăm Mẫu này.
Sâu trong khu rừng Trăm Mẫu...
...nơi Christopher Robin chơi đùa...
...bạn sẽ thấy một vùng đất tuyệt diệu...
...thuộc về những ngày thơ ấu của Christopher.
Những người bạn của cậu, chú lừa Eeyore.
Cùng cô Kanga và Roo nhỏ bé.
Còn đây là Thỏ, Heo con...
...và Cú.
Nhưng hơn tất thảy là Winnie the Pooh.
Winnie the Pooh
Mũm mĩm, đầy đặn với đầy bông trong bụng.
Cậu ấy là Winnie the Pooh. Winnie the Pooh.
Chú gấu bông cũ kỹ, ngốc nghếch, tự do.
Winnie the Pooh.
Mũm mĩm, đầy đặn với đầy bông trong bụng.
Cậu ấy là Winnie the Pooh. Winnie the Pooh.
Chú gấu bông cũ kỹ, ngốc nghếch, tự do.
Winnie the Pooh sống trong khu rừng tuyệt diệu này...
...với cái tên Sanders,
...điều đó có nghĩa là cậu ấy có cái biển tên trên cửa được ghép bằng chữ vàng...
...và cậu ấy sống ở đây dưới cái tên ấy.
Ngay lúc này, khi Pooh nghe tiếng chuông đồng hồ Pooh-coo...
Cậu ấy nhớ ra là đã đến lúc mình phải làm một điều gì đấy.
Nhưng Pooh là một chú gấu có bộ não rất là nhỏ.
Thế nên khi cậu suy nghĩ...
...cậu suy nghĩ một cách chu đáo nhất mà cậu có thể nghĩ ra.
Tôi vẫn chưa nghĩ ra điều gì, cậu đã nghĩ ra gì chưa?
Mình cũng chưa nghĩ ra điều gì cả.
Nghĩ nào... Nghĩ nào... Nghĩ nào...
Ồ, đúng rồi, đến giờ tập thể dục rồi!
Lên, xuống, lên.
Đưa tay lên, đưa tay xuống, chạm vào sàn nhà.
Tập thể dục giúp tôi cảm thấy hứng thú.
Đưa tay lên, đưa tay xuống, chạm vào sàn nhà.
Giúp tôi cảm thấy có hứng ăn uống.
Tôi mập mạp, tròn trịa, và tôi...
...thông minh như cân nặng của tôi
Tôi ăn ngon miệng hơn khi tôi tập thể dục.
Ồ, hở cả bông ra rồi!
Tốt hơn rồi đấy, xin cảm ơn.
À, mình đến đâu rồi nhỉ?
Ồ, đúng rồi! Bụng mình đang réo ùng ục.
Đến giờ ăn cái gì ngọt ngọt rồi.
Tôi thấp và béo tròn, và tôi tự hào về điều đó.
Vì tôi vẫn rất mạnh mẽ.
Tôi giơ tay lên, đưa tay xuống, lên, xuống. Tốt cho khẩu vị của tôi.
Khi tôi đưa tay lên, xuống, chạm vào sàn nhà.
Tôi nghĩ đến những thứ có thể ăn được.
Như là mật ong, sữa hay là chocolate.
Rất phàm ăn...
...tôi là gấu Pool khỏe mạnh, vui vẻ.
Rất phàm ăn, cậu ấy là gấu Pool khỏe mạnh, vui vẻ.
Ôi chà, chán quá. Lại hết mật ong rồi!
Chỉ còn một tẹo dính ở trong hũ.
Cái tiếng vo ve này nghe quen quá.
Thứ duy nhất mình biết có thể tạo ra cái tiếng vo ve ấy...
...đó chính là một con ong!
Lý do duy nhất để làm 1 chú ong đó là làm ra mật.
Và lý do duy nhất để ong làm ra mật là cho tôi ăn.
Thế là Winnie the Pooh trèo lên cây mật ong.
Cậu ấy trèo, trèo, và lại trèo.
Vừa trèo cậu vừa ngâm nga.
Tôi gọi đó là bài hát Cái dạ dày réo ùng ục của tôi.
Đúng vậy, và mọi chuyện xảy ra như thế này.
Cái bụng tôi lại réo lên ầm ĩ.
Đã đến giờ ăn trưa rồi.
Ồ, mình sẽ không trèo lên cây này...
...nếu như mình có thể bay như một con ong.
Nhưng nếu vậy thì mình sẽ chẳng phải là 1 chú gấu nữa...
...và mình sẽ chẳng thèm quan tâm đến mật ong.
Gấu thích mật ong, và mình là chú gấu Pooh.
Thế nên mình thích mật ong.
Thế nên mình trèo lên đây.
Dạ dày tôi đang réo ùng ục.
Đã đến lúc phải...
...ăn...
...một cái gì đấy...
...ngọt ngọt!
Giá như mình không...
Bạn thấy đấy, tất cả những gì tôi làm...
...tôi đoán chỉ là bởi vì...
...tôi thích mật ong quá.
Ôi, chán quá.
Winnie the Pooh bò ra khỏi bụi cây kim tước...
...phủi bỏ những chiếc lông kim tước trên mũi...
- ...và tiếp tục suy nghĩ. - Nghĩ nào... Nghĩ nào... Nghĩ nào...
Người đầu tiên cậu nghĩ đến là...
- Winnie the Pooh? - Không!
Christopher Robin.
Christopher Robin sống ở một nơi khác trong khu rừng.
Gần với những người bạn của cậu, để cậu có thể giúp họ giải quyết những rắc rối.
Hôm nay, một ngày hè đẹp trời, Eeyore - chú lừa độn mùn cưa cũ kỹ ủ rũ...
...lại làm mất đuôi một lần nữa.
- Eeyore, không đau đâu. - Chẳng bao giờ đau ấy.
Được rồi. Mình gắn lại đuôi cho cậu như thế đã được chưa, Eeyore?
Chẳng sao đâu. Dù sao thì chắc là nó sẽ lại rơi mất thôi.
Theo ý tôi,...
...đuôi của Eeyore's nên được gắn lệch sang bên phải một chút.
Xem nào, nếu cậu hỏi ý kiến tôi...
...thì tôi cho rằng nó hơi...
Thấp!
Không, không! Cao, con yêu ạ.
Vui lên nào, Eeyore.
Đừng ủ rũ nữa. Thử lắc nó xem nào.
- Nó hoạt động rồi, hoạt động rồi. - Ôi, tuyệt quá!
Cảm ơn cậu!
Nó không giống một cái đuôi lắm, nhưng tớ nghĩ nó là một phần của tớ.
Chúc buổi sáng tốt lành, Christopher Robin.
Ồ, chúc buổi sáng tốt lành, Winnie the Pooh.
- Xin chào, gấu Pooh. - Xin chào, gấu Pooh.
Mình thật không nghĩ buổi sáng hôm nay là một buổi sáng tốt lành.
Cậu đang tìm gì thế, gấu Pooh?
Tớ tự bảo mình đi đến đây, suy nghĩ và tự hỏi...
...liệu cậu có một thứ như là...
...như là.. Một quả bóng bay, Christopher ạ!
Cậu cần quả bóng bay để làm gì vậy?
Mật ong!
Nhưng cậu sẽ không lấy được mật ong với quả bóng bay này đâu.
- Tớ sẽ lấy được đấy. - Bằng cách nào thế?
Tớ sẽ bay như một chú ong...
...lên ngọn cây có tổ ong kia. Cậu thấy chưa?
Từ đã, chờ một chút.
Cậu không thể đánh lừa được lũ ong đâu.
Rồi cậu sẽ thấy ngay thôi!
Bây giờ, cậu sẽ thật là tốt bụng nếu...
...vui lòng kéo tớ ra vũng bùn phía đằng kia.
Thế là Christopher Robin kéo Winnie the Pooh...
...ra vũng bùn này.
Pooh lăn qua rồi lăn lại, cho đến khi cậu ấy đen nhẻm từ chân lên đến đầu.
Đấy, được rồi.
Cậu có thấy đây là một cách cải trang vô cùng thông minh không?
Cậu định cải trang thành cái gì thế?
Tất nhiên là tớ cải trang thành một đám mây đen nho nhỏ.
Ôi, gấu Pooh ngốc nghếch.
Bây giờ cậu có thể thả tớ về phía tổ ong được không?
Cẩn thận đấy. Giữ chặt vào, Pooh!
Được rồi.
- Bốn... - Được rồi.
- ...Ba... - Được rồi.
- ...Hai... - Được rồi.
...Một!
Tôi chỉ là một đám mây đen nho nhỏ
Trôi lơ lửng phía dưới cây mật ong
Tôi chỉ là một đám mây đen nho nhỏ
Đừng chú ý đến tôi
Mọi người đều biết đám mây này...
...không bao giờ ăn mật ong, dù chỉ một chút xíu
Tôi chỉ bay lơ lửng...
... phía trên mặt đất
Tự hỏi bao giờ tôi sẽ đổ mưa
Christopher Robin!
Tớ nghĩ là lũ ong đã N-G-H-I N-G-Ờ điều gì đó.
Có lẽ chúng nghĩ là cậu đang định lấy trộm mật ong.
À, có thể là như vậy. Cậu không thể biết được chúng nghĩ gì.
Ồ, Tôi chỉ là một đám mây đen nho nhỏ
Trôi lơ lửng phía dưới cây mật ong
Christopher Robin!
Tớ nghĩ là cậu sẽ giúp tớ đánh lừa chúng...
...nếu như cậu mở ô ra và nói...
- ..."Trời mưa rồi." - Trời mưa rồi.
Trời mưa rồi.
Christopher Robin, tớ đã phát hiện ra một điều rất quan trọng!
Tớ chọn nhầm tổ ong rồi!
Xin thứ lỗi nhé, các bạn ong.
Christopher Robin!
Ôi, chán quá!
Tớ nghĩ tớ sắp rơi xuống rồi.
Tớ sẽ đỡ cậu.
Nhanh lên nào! Lũ ong đến kìa!
Cứu với!
Christopher!
Christopher Robin, bạn không thể nói trước được điều gì với lũ ong đâu.
Gấu Pooh không phải là loại gấu bỏ cuộc một cách dễ dàng.
Khi mà cậu ấy quyết tâm tìm mật ong thì cậu sẽ làm đến cùng
Xem nào, mật ngon thì vần với thỏ non,...
...và thỏ non thì vần với...
Thỏ?
Tớ quý Thỏ vì cậu ấy toàn nói những câu ngắn gọn, dễ hiểu,...
...như là: "Ăn trưa nhé?"
...và: "Cứ tự nhiên đi, Pooh."
Pooh? Ăn trưa?
Ôi, không! Đừng như thế nữa mà!
Ôi, trời!
Có ai ở nhà không?
Tớ hỏi là: "Có ai ở nhà không?"
Không!
Chán thế! Có ai ở đây không vậy?
Không có ai cả!
Nhất định phải có ai đó ở đây, vì có người vừa nói: "Không có ai cả!"
- Thỏ ơi, có phải cậu đấy không? - Không!
Đó có phải là giọng nói của Thỏ không?
Tớ không nghĩ vậy. Không thể là giọng của Thỏ được.
- Chào Thỏ! - À! Chào gấu Pooh!
Gấu Pooh!
Thật là một bất ngờ dễ chịu!
Ăn trưa nhé?
Ồ, cảm ơn cậu.
Và cứ tự nhiên nhé, Pooh.
Cậu có muốn dùng sữa đặc hay mật ong với bánh mì không?
Cả hai! Nhưng không cần bánh mì đâu.
Cho tớ một chút thôi.
Của cậu đây.
Có chuyện gì vậy?
À, ý tớ là cho tớ một chút "nhiều nhiều".
Để tiết kiệm thời gian cậu có muốn cầm cả hũ luôn không?
Cảm ơn cậu.
Thế là Pooh ăn, và ăn, và ăn, và ăn,
...và ăn, và ăn, và ăn, và ăn, và... ăn!
Cuối cùng, cậu nói với Thỏ...
...bằng một giọng lè nhè...
Tớ phải đi đây.
Tạm biệt cậu nhé Thỏ.
Ừ, tạm biệt, nếu cậu chắc là không muốn ăn thêm nữa.
Cậu vẫn còn mật ong nữa à?
- Không, tớ không còn tẹo nào cả. - Tớ cũng nghĩ thế.
Ôi, chán quá! Giúp tớ với! Tớ kẹt rồi!
Ôi trời! Ôi trời!
Thế đấy, tất cả chỉ là vì cậu đã ăn quá no.
Tớ lại nghĩ tất cả chỉ là vì cái cửa nhà cậu bé quá!
Ôi, bạn ơi! Không được rồi!
Chỉ còn một cách duy nhất thôi. Tớ sẽ đi tìm Christopher Robin.
Ôi, ôi!
Ôi, trời ơi!
- Này, đó có phải gấu Pooh không nhỉ? - A, xin chào anh Cú.
Thật là một ngày tuyệt vời khi thức dậy và lượn lờ loanh quanh.
Tôi hỏi này, cậu bị kẹt à?
Không, không! Tôi chỉ nghỉ chút,
...và suy nghĩ và ngâm nga một mình thôi.
Ồ, ngài đang bị kẹt, thưa ngài.
Một chú gấu no căng bụng bị kẹt chặt cứng.
Nói một cách khác: không thể nhúc nhích.
Xem nào, tình huống như thế này hiển nhiên phải cần đến một chuyên gia.
Có ai gọi chuyên gia đào bới à?
Tôi không có trong sách, nhưng tôi luôn sẵn sàng phục vụ.
Tôi là Chuột Chũi. Đây là danh thiếp của tôi. Ông gặp vấn đề gì vậy?
Vâng, vâng!
Có vẻ như lối vào ngôi nhà của Thỏ không còn dùng được nữa.
Đúng hơn là nó bị bịt rồi.
- Và ông muốn tôi mở lại cửa à? - Chính xác!
Đằng này cơ mà, anh bạn!
Điều đầu tiên cần làm đó là phải loại bỏ chú gấu này.
Cậu ta làm cản trở mọi công việc.
Trời ạ, cậu ta chính là công việc đấy!
Đào mạnh quá thì có thể chạm vào đá đấy.
Dễ bị sụp xuống đấy. Nguy hiểm!
Cần phải gia cố bằng ván gỗ.
Vất vả đấy. Có thể mất hai, ba ngày.
Ba ngày? Thế còn bữa trưa thì sao?
Không hề gì, tôi thường ăn trưa ở nhà.
À, việc này sẽ tốn tiền đấy.
À, à, bao nhiêu vậy?
Tôi tính phí theo giờ,
...cộng thêm vật liệu, tiền làm thêm giờ, cộng thêm 10%.
Khoảng bao nhiêu?
Không, tôi không thể ước lượng được. Quá mạo hiểm!
Trời ạ! Phá hết đi!
Ý hay đấy! Chúng ta sẽ dùng thuốc nổ, tiết kiệm khối thời gian.
Hết bao nhiêu vậy?
Bao nhiêu à? À, khoảng 7 thanh thuốc nổ.
Không, không, giá tiền ấy! Phải nộp bao nhiêu tiền?
Không, không chuyển vào tài khoản. Tôi chỉ nhận tiền mặt.
Hiển nhiên rồi, nhưng tôi nghĩ là...
Tôi không thể ở đây cả ngày được. Tôi kín lịch rồi.
Nếu ông nghĩ lại thì cứ cho tôi biết.
Ông có danh thiếp của tôi rồi đấy. Tôi không có trong sách đâu.
Anh ta đi mất rồi.
Ông biết rồi đấy, rốt cuộc thì anh ta cũng không có trong sách.
Chúng tôi đến rồi đây! Đừng lo!
Vui lên đi, gấu Pooh. Bọn tớ đến đây.
Chúng tớ sẽ giải thoát cho cậu.
À, có thể.
Chú gấu ngốc nghếch, đưa tay cho tớ nào.
Không ích gì đâu. Tớ bị kẹt rồi!
Được rồi, nếu bọn tớ không thể kéo cậu ra thì có lẽ chúng tớ sẽ có thể đẩy cậu vào.
Ôi, không! Đừng làm vậy! Ôi trời ơi!
Ôi!
Chúng ta đã cố gắng đến mức này mà bỏ cuộc thì thật là uổng phí.
Pooh ạ, chỉ còn một cách duy nhất thôi.
Đó là chờ cho cậu gầy trở lại.
Ôi, chán quá! Tớ sẽ phải chờ bao lâu?
Vài ngày. Có thể hàng tuần, thậm chí hàng tháng. Ai mà biết được?
Ôi trời!
Nếu tôi buộc phải đối mặt...
...với "cái đó" hàng tháng trời,
...thì tôi sẽ cố gắng một cách tốt nhất có thể.
Ôi, không! Lại nó nữa kìa!
Không sao, mình sẽ quay gương vào tường.
Ôi trời!
Đúng rồi, cái khung!
Không! Không, không, không. Không!
Đẹp lắm!
Và thêm một chút màu sắc.
Nhưng vẫn chưa có sự mộc mạc, dân dã.
Đây rồi!
Một chiến lợi phẩm.
À, mình biết đó là cái gì rồi.
Cái gì buồn buồn vậy nhỉ?
Ôi, Pooh! Cậu làm hỏng cái đầu nai của tôi rồi!
Pooh?
Roo có một bất ngờ nho nhỏ dành cho cậu đấy.
- Hoa! - Hoa kim ngân!
Không, Pooh, đừng ăn chúng.
Chỉ ngửi thôi.
Không tồi, không tồi chút nào. Thậm chí còn khá là đẹp đấy.
Ôi, không!
Ôi, không! Cứu với!
Sao mình lại cứ mời cậu gấu này ăn trưa nhỉ?
Tại sao? Ôi, tại sao, tại sao?
Khi mà cái mông của Pooh bị kẹt ở đầu trang 28,
...thì đầu cậu bị kẹt ở cuối trang 30.
Thế là cả hai cùng chờ để gầy trở lại.
Ngày qua ngày.
Đêm từng đêm cô đơn.
Không biết bữa sáng có gì nhỉ?
Bữa sáng!
Bữa trưa!
- Một hộp cơm! - Đúng là nó đấy!
Cậu biết đấy, tôi đang làm ca tối.
Đã đến giờ ăn đêm rồi.
Nói xem nào! Có phải cậu là chú gấu bị kẹt đó không?
Tôi vẫn nghĩ là tôi có thể dùng thuốc nổ thổi bay cậu ra khỏi đó.
Anh có gì trong hộp cơm vậy?
À, xem nào.
Bí ngồi...
Sa-lát cá hồi, ngô nấu đậu,
...bánh trứng gia vị,
...và mật ong.
Mật ong?
Mật ong? Ôi, không!
Anh có thể cho tôi mút một chút được không?
Nói xem nào, cậu cần phải thay đổi cách nói đó đi, cậu trai ạ.
Cảm ơn anh, Chuột chũi.
Ôi, không! Cái đó không được!
Không! Không, không, không, không!
Không một giọt!
Nhưng mà Thỏ, tớ không định ăn mà.
Tớ chỉ muốn nếm thử một chút thôi.
Tôi sẽ nếm cho cậu.
Tên vô lại kiêu ngạo này tịch thu mật ong của tôi à?
KHÔNG...ĐƯỢC...CHO...GẤU...ĂN!
Tôi đi đây. Dù sao thì tôi không có trong sách.
Và tôi rất mừng vì việc đó!
Rồi sau đó, vào một buổi sáng, khi mà Thỏ bắt đầu nghĩ rằng...
...có lẽ cậu sẽ chẳng bao giờ có thể sử dụng cửa ra vào được nữa,
...thì "chuyện đó" xảy ra. - Cậu ấy nhúc nhích rồi!
Hoan hô! Christopher Crabin!
À không, Chrostofer Raban!
Cậu ấy nhắc! Cậu ấy nhích! Cậu ấy nhúc rồi!
Chính là ngày hôm nay rồi!
Hoan hô cậu
Hoan hô mình
Hoan hô, hoan hô
Gấu Pooh sẽ sớm được tự do
Đã đến lúc để chứng minh
Ăn kiêng có hiệu quả như thế nào
Và kể từ khi chúng tôi hứa rằng sẽ giải cứu cậu ấy
Đó là điều chúng tôi sẽ làm
Chúng tôi sẽ kéo cậu ấy và chúng tôi sẽ đẩy cậu ấy
Và rồi cuối cùng cậu ấy cũng sẽ thoát được ra
Chúng tôi sẽ chơi trò kéo co với cậu ấy
Để mở lại cửa ra vào cho Thỏ
Dô ta nào
Và gấu Pooh sẽ thoát ra
Với sức mạnh tinh thần
Đã giúp cho Pooh không béo lên
Dô ta
Dô, dô, dô, dô...
...ta...
Cậu ấy thoát ra rồi!
Những cây de vàng khốn khổ. Cậu ta đang bay khỏi trang sách kìa!
Nhanh lên! Lật trang mau!
Lại kẹt nữa rồi.
Đừng lo, Pooh ạ. Chúng tớ sẽ giúp cậu thoát ra.
Không phải vội đâu. Các cậu cứ từ từ.
Gấu thích mật ong và tôi là gấu Pooh
Măm măm măm măm!
Măm măm măm măm! Đến giờ ăn cái gì đó ngọt ngọt rồi
Chúng ta sẽ đọc tiếp chương sau, ở đó...
Nhưng tôi vẫn chưa xong mà!
Nhưng Pooh ạ, cậu ở trong chương sau cơ mà.
Chuyện gì sẽ xảy ra thế?
Nào, hãy lật trang tiếp theo và cùng tìm hiểu nhé.
Vào một ngày đẹp trời,
...những cơn gió từ phía Đông thế chỗ những cơn gió Tây.
Điều đó làm cho mọi thứ trong khu rừng Trăm Mẫu bị khuấy động một chút.
Trong cái ngày gió lộng ấy,
Pooh quyết định đi tới nơi suy ngẫm của mình.
Và trên đường đi, tôi lại ngâm nga một mình.
Ngâm nga bài hát như thế này.
Ôi, những cơn gió dữ dội
...quật những ngọn cây đổ rạp
...trút lá xuống xào xạc
Như vậy có thể nói...
Dường như là..., có thể là...
Chắc chắn là...
Hôm nay là một ngày đầy gió
Dường như là...
Chắc chắn là...
Hôm nay là một ngày đầy gió
May thay, nơi suy ngẫm của Pooh là một nơi kín gió.
Cậu ngồi xuống và cố gắng hết sức để suy nghĩ.
Nghĩ nào, nghĩ nào, nghĩ nào...
Nghĩ nào...Nghĩ nào...Nghĩ nào...
Nói xem nào, cậu trai, có chuyện gì vậy?
- Cậu bị đau đầu à? - Không, tôi chỉ đang suy nghĩ thôi.
Vậy à? Cậu đang suy nghĩ gì vậy?
Tôi... Ôi, chán quá, ông làm tôi quên mất rồi.
Nếu tôi là cậu, tôi sẽ nghĩ đến việc thoát khỏi nơi này.
Tại sao?
Bởi vì hôm nay là một Ngày Gió
Ngày Gió à?
Tôi nghĩ là mình nên chúc mọi người một Ngày Gió vui vẻ.
Tôi sẽ bắt đầu với người bạn rất đỗi thân thiết của tôi, đó là Heo Con.
Heo Con sống ở ngay giữa khu rừng...
...trong một ngôi nhà lớn bên trong một cây sồi.
Heo Con rất yêu ngôi nhà của mình.
Vâng.
Mọi người thấy đấy, đó là nhà của tôi từ rất lâu rồi.
Trước kia, nó thuộc về ông nội tôi.
Tên của ông được viết ở kia kìa. Trespassers Will.
Tên đầy đủ của ông là Trespassers William.
Trespassers William?
Đúng vậy. Và bà nội tôi,...
...bà gọi ông là T.W.
Cái tên đấy thậm chí còn ngắn nữa.
Đúng vậy, đúng vậy. Và trong một ngày lộng gió như hôm nay,
- ...những cơn gió làm mọi người cảm thấy hơi phiền phức. - Này, đúng là ông đã từng ở đây rồi đấy.
Tôi không quan tâm đến những chiếc lá đang bay đi.
Tôi chỉ chú ý đến những chiếc lá đang bay đến thôi!
Heo Con, chúc cậu một Ngày Gió vui vẻ.
À, hôm nay thực ra không hẳn là một ngày vui vẻ đối với tớ.
Cậu đang đi đâu vậy?
Tớ đang tự hỏi mình đây, tớ đang đi đâu vậy?
Pooh!
Cậu nghĩ là cậu sẽ trả lời thế nào hả?
Ối, tớ bị tuột chỉ rồi!
Ôi, nguy hiểm quá!
Giữ chặt vào, Heo Con!
Ôi trời! Ôi trời!
Nhìn kìa, mẹ, nhìn kìa! Một chiếc diều!
Ôi, trời ơi, đó là Heo Con!
Kanga, chúc chị một Ngày Gió vui vẻ. Roo, chúc một Ngày Gió vui vẻ.
Em có thể "thả diều" Heo Con được không, anh gấu Pooh?
Ôi trời! Ôi trời!
Được rồi, nó sẽ đứng vững trước mọi thứ.
Ôi, cứu với, cứu với! Ai cứu tôi với!
- Eeyore, chúc cậu một Ngày Gió vui vẻ. - Cảm ơn vì đã quan tâm.
Ôi, chán quá!
Thật là một ngày tốt đẹp để thu hoạch cà rốt.
Thỏ ơi, chúc cậu một Ngày Gió vui vẻ!
Gấu Pooh! Dừng lại! Quay lại!
Ôi không! Ôi không!
Ôi không!
Ồ, đúng rồi đấy!
Lần sau, nhớ tạt qua luống củ cải của tớ nhé.
Ai...ai...ai...Ai đấy?
Là tôi đây. Tôi có thể vào được không?
À, xem nào.
Hình như có ai đó vừa dán Heo Con vào cửa sổ nhà mình thì phải.
Chà, chà! Cả gấu Pooh nữa.
Đúng là một điều bất ngờ.
Xin mời vào và...
...cứ thoải mái nhé.
Hôm nay trời nổi gió to phải không các cậu?
Đúng vậy, thưa ngài Cú.
Hôm nay quả thực là một ngày gió thổi dữ dội.
À, đúng rồi. Nó làm tôi nhớ đến một điều.
Chúc một ngày gió tốt lành, ông Cú!
Ồ, anh bạn tốt của tôi. Tôi không đến mức gọi hôm nay là một Ngày Gió đâu.
Cơn gió hôm nay chỉ là một cơn gió mùa xuân nhẹ hiu hiu thôi.
Xin thứ lỗi cho tôi hỏi,...
...nhưng có phải cái hũ kia chứa mật ong không?
Ồ, đúng vậy, tất nhiên rồi. Cậu cứ tự nhiên đi.
Xem nào, như tôi đã nói,...
...cơn gió này chỉ là một cơn gió mùa xuân nhẹ nhàng so với cơn gió hồi năm '67.
Hay là năm '76 nhỉ? Cũng chẳng hề gì.
À, tôi nhớ rất rõ cơn gió lớn ấy.
Tôi cũng sẽ nhớ.
Đó là năm mà dì Clara của tôi đến thăm người em họ.
Người em họ ấy không chỉ rất giỏi đàn chuông...
...mà còn là một cô cú có giọng nữ rất cao,
...biểu diễn trong dàn nhạc opera London.
Cảm cơn cậu, Heo Con.
Các cậu biết đấy, những buổi luyện tập liên tục của cô ấy khiến dì Clara cảm thấy rất khó chịu...
...và đẻ nhầm một quả trứng hải âu.
Ôi trời ạ! Ôi trời ạ!
Nào, xem nào, có ai đó đã...
Pooh, có phải cậu làm chuyện đó không?
Tôi không nghĩ thế.
Ngay khi nghe tin về thảm họa này,...
...Christopher Robin vội vã tới hiện trường.
Thật là đáng tiếc.
Anh Cú ạ, tôi không nghĩ là chúng ta sẽ có thể sửa được ngôi nhà cho anh đâu.
Nếu cậu hỏi ý kiến của tôi, tôi cho rằng khi một căn nhà trở thành như thế này,...
...thì đã đến lúc ta cần phải tìm một ngôi nhà mới.
Đó đúng là một ý kiến hay, Eeyore ạ.
Có thể sẽ mất vài ngày đấy, nhưng tôi sẽ tìm được một ngôi nhà mới.
Tốt lắm, chuyện đó sẽ cho tôi thêm thời gian để kể về chú Clyde của tôi,...
...một chú cú vô cùng độc lập sống ở nhà kho, chú ấy không hề coi trọng truyền thống một chút nào.
Chú Clyde mê mẩn một cô mèo,...
...và đi ra biển trên một con thuyền tuyệt đẹp màu xanh hạt đậu.
Cú nói thao thao từ trang 41 đến trang 62.
Tới trang 62, ngày lộng gió đã chuyển thành đêm lộng gió.
Đối với Pooh, đó là một đêm đầy lo lắng,
...với đầy những tiếng động đáng lo ngại.
Trong số các tiếng động ấy có một tiếng động mà chưa ai nghe thấy bao giờ.
Có phải cậu đấy không hả Heo Con?
Thôi, kể cho tớ chuyện đó vào ngày mai nhé...Eeyore?
À, cậu vào đi, Christopher Robin.
Lúc bấy giờ, Pooh, chú gấu với bộ não rất nhỏ,...
...quyết định mời "âm thanh lạ" vào nhà.
Xin chào!
Ồ, hy vọng là không có ai trả lời.
Xin chào! Tôi là Hổ Tigger!
- Cậu dọa tôi chết khiếp! - Chắc chắn rồi!
Ai mà chẳng sợ hổ chứ.
- Cậu là ai? - Tôi là Pooh.
À, một chú Pooh, chắc chắn rồi.
- Pooh là con gì vậy? - Cậu đang ngồi lên "một chú" đấy.
Vậy sao?
À, thế thì... Rất vui được gặp cậu. Tên tôi là Tigger.
T, I, hai chữ "gừ", err.
Đọc là "Tigger."
Nhưng Tigger là loài nào vậy?
À, cậu ta hỏi về chuyện đó.
Điều tuyệt vời về các chú hổ tigger đó là tigger là một loài thật tuyệt vời.
Cái đầu được làm bằng cao su, còn cái đuôi thì lắp lò xo.
Chúng tôi nhún nhảy, tung tẩy. Vui, vui, vui!
Nhưng điều tuyệt nhất đó là tôi là chú tigger duy nhất
Tôi là chú tigger duy nhất
Thế cái gì kia vậy?
Ồ, ồ, nhìn kìa, nhìn kìa.
Thật là một loài vật kì lạ.
Đôi mắt bé sáng như hạt cườm...
...chiếc cằm kiên định...
...và bộ đồ pyjama sọc vằn kì cục.
Tôi thì như nhìn thấy một chú tigger khác.
Không, không thể như thế được! Tôi là chú tigger duy nhất.
Xem tôi dọa kẻ mạo danh kia sợ chạy mất dép này.
Nó đã đi chưa?
Chạy gần hết rồi, chỉ còn cái đuôi thôi.
Nó đi rồi.
Cậu có thể ra rồi đấy, Tigger.
Tigger?
- Xin chào, tôi là Tigger. - Cậu đã giới thiệu rồi mà .
À, thế tôi đã nói là tôi đang đói chưa nhỉ?
- Tôi nghĩ là chưa. - À, vậy thì tôi sắp nói như vậy đấy.
Tôi đói!
Ôi, đừng ăn mật ong nhé.
Mật ong! Ôi, mật ong!
Đó là thứ mà hổ tigger thích nhất đấy.
Đó là điều mà tôi lo sợ đấy.
À, xem nào...
Eo ôi!
Tiggers không thích mật ong!
Nhưng cậu vừa mới nói là...
Cái thứ nhớp nháp, dinh dính ấy chỉ dành cho những những chú "vai" và loài "cào chôn" thôi.
Ý cậu là "voi" và "cáo chồn"?
Đó là điều tôi vừa nói đấy. "Vai" và "cào chôn".
À, thế "vai"..."veo"... chúng thường làm gì vậy?
- Chúng chẳng làm gì mấy. Chỉ ăn trộm mật ong thôi. - Ăn trộm mật ong à?
Đúng vậy đấy. Thôi, tôi đi đây.
Chào nhé!
Điều tuyệt vời về các chú hổ tigger đó là tigger là một loài thật tuyệt vời.
Cái đầu được làm bằng cao su, còn cái đuôi thì lắp lò xo.
Chúng tôi nhún nhảy, tung tẩy. Vui, vui, vui!
Nhưng điều tuyệt nhất đó là tôi là chú tigger duy nhất
Tôi là chú tigger duy nhất
À, nếu như những điều Tigger nói là sự thật...
...và đúng là có loài "vai" và "cào chôn"...
...thì điều duy nhất mà gấu Pooh phải làm đó là....
...thật cảnh giác bảo vệ mật ong quý giá của cậu ấy.
Ồ, xin chào.
Thật vui khi có thêm cậu ở đây với tớ!
Sẽ tốt hơn khi có hai người.
Nào, cậu đi đằng kia, còn tớ đi đằng này.
Cậu không thấy gì phải không?
Tớ cũng chẳng thấy gì cả.
Giờ đây, đêm lộng gió đã chuyển thành đêm mưa rào
Và Pooh vẫn thức canh một mình...
...từng giờ, từng giờ qua đi.
Cho đến khi, cuối cùng...
...Pooh nhanh chóng thiếp đi và bắt đầu chìm vào giấc mơ.
"Vai" và "cào chôn".
"Vai" và "cào chôn" ăn trộm mật ong.
Coi chừng! Coi chừng!
Chúng màu đen, chúng lại màu nâu. Chúng lên, chúng xuống...
Chúng vào, rồi chúng ra. Chúng ở khắp mọi nơi!
Chúng ở xa, chúng lại ở gần. Chúng đi rồi, chúng lại ở đây
Chúng nhanh và mưu mẹo. Chúng thật giả dối!
Coi chừng! Coi chừng! Hãy thật cảnh giác!
Một con "vai" hay một con "chôn"? Thật là rối trí
Chúng rất ma mãnh
Một con rồi hai con đến
Nhưng chúng thật là giống nhau
Chúng nhìn như đang nhân lên
Nhân, nhân, nhân
Chúng thật là khác thường, tốt hơn hết bạn nên cảnh giác
Bởi chúng có nhiều hình dáng và kích cỡ
Cỡ, cỡ, cỡ
Nếu như bạn thích mật ong thì bạn sẽ thấy rằng chúng cũng thích mật ong
Bởi vì chúng sẽ ngấu nghiến thứ mà bạn yêu quý
Chúng màu xanh lá, chúng màu xanh lam, chúng màu hồng, chúng lại màu xanh
Chúng hình tròn, chúng lại hình vuông, chúng có ánh mắt xấu xa
Chúng tự buộc mình thành những cái nút xấu xí, trên người đầy những vạch và chấm
Coi chừng! Coi chừng! Hãy thật cảnh giác!
Chúng thật là khác thường, tốt hơn hết bạn nên cảnh giác
Bởi chúng có nhiều hình dáng và kích cỡ
Cỡ, cỡ, cỡ
Nếu như bạn thích mật ong thì bạn sẽ thấy rằng chúng cũng thích mật ong
Bởi vì chúng sẽ ngấu nghiến thứ mà bạn yêu quý
Chúng màu đen, chúng lại màu nâu. Chúng lên, chúng xuống...
Chúng vào, rồi chúng ra. Chúng ở khắp mọi nơi!
Chúng ở xa, chúng lại ở gần. Chúng đi rồi, chúng lại ở đây
Chúng nhanh và mưu mẹo. Chúng thật giả dối!
Coi chừng! Coi chừng! Coi chừng! Coi chừng!
Coi chừng!
Ở trong đó có mưa không hả cậu?
Ngoài này cũng mưa.
Thực ra, trời đang mưa như trút khắp khu rừng Trăm Mẫu.
Một cơn dông ở trang 71.
Và ở trang 72 có một cơn mưa rào.
Trời mưa, mưa và cứ mưa.
Và trời mưa, mưa, mưa, to, to, to...
Những con suối nhỏ dâng nước lên
Cho đến khi con sông tràn bờ
Nước tràn vào nhà của Heo Con
Heo Con đáng thương sợ hãi
Và với sự sợ hãi chính đáng...
...trong cơn tuyệt vọng...
...cậu đã viết một lời nhắn
Cứu H...H....Heo Con với! Ký tên: Tớ.
Cậu đặt nó vào trong một cái chai
Và thả cái chai trôi theo dòng nước
Và trời mưa, mưa, mưa, to, to, to...
Thế là Heo Con bắt đầu tát nước ra khỏi nhà
Cậu không nhận ra rằng cậu đang trôi đi trên chiếc ghế
Và trời mưa, mưa, mưa, to, to, to...
Và nước lụt dâng lên rồi lên cao nữa
Nhà Pooh cũng bị ngập và thế là cậu nghĩ
Mình phải cứu bữa tối thôi
Mười hũ mật ong cậu giữ được đủ để hiểu
Nhưng ngay khi Pooh chìm vào bữa tối
Con sông cũng bắt được cậu
Dòng sông cuốn cậu xoay tròn và đẩy cậu lắc lư...
...trong con thuyền hũ mật ong
Trời mưa, mưa, mưa, to, to, to...
Khi trời mưa, mưa, mưa, to, to, to...
Vậy là khu rừng Trăm Mẫu bị ngập sâu và ngày càng sâu hơn.
Nhưng dòng nước không thể dâng lên tới ngôi nhà của Christopher Robin...
...thế là tất cả mọi người đều tập trung ở đó.
Đó là điều thật thích thú.
Nhưng ở giữa sự thú vị đó...
...Eeyore bướng bỉnh bị kẹt trong khi cố gắng hoàn thành nhiệm vụ tìm ngôi nhà mới cho Cú.
Tìm thấy một ngôi nhà rồi.
Một túp lều ấm cúng. Vị trí đẹp.
Hơi ẩm ướt đối với Cú.
Trong khi đó, Roo Nhỏ đã có một phát hiện quan trọng.
Nhìn này! Em tìm được một cái chai này.
Có cái gì đó bên trong nó nữa này.
Đó là một lời nhắn, và nó viết...
Cứu H...H...Heo Con với! Ký tên: Tớ.
Cú ơi, ông bay tới nhà của Heo Con,...
...và bảo rằng chúng tôi sẽ tới cứu cậu ấy.
Một cuộc giải cứu à? Đúng, đúng, tất nhiên rồi, tất nhiên rồi!
Thế là Cú bay qua cơn lũ...
...và nhanh chóng phát hiện ra hai chấm nhỏ phía dưới.
Chấm nhỏ thứ nhất là Heo Con ở trong xoáy nước...
...và chấm nhỏ còn lại chính là Pooh...
...đang cố gắng vét nốt chút mật ong còn lại trong hũ.
Ôi, ông Cú, tôi không có ý kêu ca, nhưng tôi sợ. Tôi sợ lắm!
Nào, nào, Heo Con cố gắng lên và vân vân...
Một cuộc giải cứu đang được cân nhắc.
Hãy can đảm lên, Heo Con bé bỏng.
Thật là vô cùng khó khăn để trở nên gan dạ khi bạn là một loài vật bé nhỏ.
Để cho đầu óc cậu thoải mái hơn trong tình thế khó khăn này...
...Tôi sẽ kể cho cậu một câu chuyện tiếu lâm.
Câu chuyện này kể về một người em họ của tôi...
...kẻ đã vô cùng sợ hãi khi trải qua một trận lụt mà...
Xin thứ lỗi, ông Cú, nhưng tôi nghĩ là...
...chúng ta sắp rơi xuống một cái "rác nước", "ráp nước", một cái thác nước rất lớn.
Làm ơn đừng ngắt lời tôi.
Cậu đây rồi, gấu Pooh.
Bây giờ, để tôi tiếp tục câu chuyện của mình...
Nhìn này, đó là gấu Pooh! Ở đằng này, Pooh!
Ồ, xin chào cậu, Christopher Robin.
Pooh, ơn trời, cậu được an toàn rồi.
- Cậu có nhìn thấy Heo Con không? - Xin thứ lỗi, tớ có nhìn thấy...
Ý tớ là... Tớ ở đây!
- Pooh, cậu đã giải cứu được Heo Con. - Tớ đã giải cứu Heo Con sao?
Đúng vậy, và đó là một hành động vô cùng dũng cảm.
Hành động dũng cảm sao?
- Cậu là một anh hùng. - Thật vậy sao?
Ngày sau khi nước rút đi, chúng ta sẽ tổ chức cho cậu một bữa tiệc mừng.
Tất cả mọi người xin hãy chú ý.
Đây là bữa tiệc mừng chiến công anh hùng...
...của một người. Và người đó chính là...
- Tớ đã tìm được rồi! - Cậu tìm được gì vậy, Eeyore?
Nhà cho Cú.
Xem nào, Eeyore, cậu làm tốt lắm!
Điều đó thật tuyệt vời! Ngôi nhà đó ở đâu vậy, Eeyore?
Mọi người đi theo tôi, để tôi chỉ cho.
Thế là mọi người đi theo Everyone.
Rồi thật bất ngờ, Eeyore dừng lại ngay phía trước...
Nhà của Heo Con à?
Sao cậu lại dừng lại ở đây hả, Eeyore?
Chính là ngôi nhà này, nhà mới của Cú.
Ôi, trời ơi!
Cái tên được viết trên đấy và mọi thứ nữa.
W-O-L. Đọc là "Owl" - Cú.
Chao ôi, ra là vậy!
Thế nào, các cậu thấy thế nào?
Đây là một ngôi nhà rất đẹp, nhưng Eeyore ạ,...
Đó là một ngôi nhà tuyệt vời, Eeyore ạ, nhưng...
Đây là ngôi nhà tuyệt vời nhất trên thế giới này.
Nói cho mọi người biết đây là nhà của cậu đi, Heo Con.
Không, Pooh ạ.
Ngôi nhà này là của một người bạn rất tốt của chúng ta.
Đó là Cú.
Nhưng Heo Con, cậu sẽ sống ở đâu?
À, tớ nghĩ tớ sẽ sống ở...
Chắc là tớ sẽ sống ở...
Nhà tớ! Cậu sẽ sống với tớ.
- Cậu đồng ý chứ, Heo Con? - Ở với cậu sao?
Cảm ơn cậu, gấu Pooh.
Tất nhiên là tớ đồng ý rồi.
Heo Con ạ, đó là một việc lớn đấy.
Một hành động anh hùng.
Christopher Robin, cậu có thể chuyển bữa tiệc mừng chiến công anh hùng cho một người...
...thành cho 2 người được không?
Tất nhiên là được rồi.
Và thế là, Pooh trở thành anh hùng vì đã cứu được Heo Con,...
...Còn Heo Con trở thành anh hùng vì đã nhường cho Cú ngôi nhà lớn trong thân cây sồi của mình.
Chúng ta sẽ không bao giờ quên người anh hùng trong cơn lũ của chúng ta
Gấu Pooh nhanh trí không bao giờ bị chìm
Và Heo Con, người luôn luôn giúp đỡ bạn bè
Họ là những người anh hùng thực sự
Hãy cùng hoan hô Heo Con và gấu Pooh
Heo Con và gấu Pooh, chúng tôi ngưỡng mộ các bạn
Tất cả chuyện nhảy nhót, hát hò và những hành động kỳ cục này là gì vậy?
Hoan hô, hoan hô
Hoan hô gấu Pooh!
Và cả Heo Con nữa!
Ai cũng thích được tung lên và nhún nhảy. Rất là vui phải không hả Heo Con?
Ừ, nhưng mà khi mà nó kết thúc thì còn vui hơn.
Trong chương sau, sẽ còn nhiều nhún nhảy nữa cơ.
Vậy sao?
Tớ chợt nhớ ra là tớ phải làm một việc mà tớ quên chưa làm ngày hôm qua...
...việc mà tớ không thể làm vào ngày mai được.
Thế nên tớ chắc là tớ phải quay về và làm việc đó ngay.
- Chào cậu nhé, Pooh. - Chào tạm biệt, Heo Con.
Xem nào, có phải chương sau nói về tôi phải không?
Không, không. Phần lớn là nói về hổ Tigger.
Ôi, chán quá!
- Nhưng vẫn có nói về cậu đấy. - A, tốt quá!
Mình sẽ làm gì nhỉ?
À, Pooh, cậu đang ngồi ở nơi suy ngẫm của cậu,...
...và suy ngẫm, như thường lệ.
Nghĩ nào, nghĩ nào. Nghĩ, nghĩ, nghĩ, nghĩ...
Trong khi Pooh đang suy nghĩ thì đột nhiên...
Chào Pooh!
Tôi là hổ Tigger!
T, I, hai chữ "gừ" và một chữ "err".
- Đọc là "Tigger." - Tôi biết.
- Cậu đã từng nhảy lên người tôi rồi. - Tôi đã làm thế à?
Ồ, đúng rồi! Tôi nhận ra cậu rồi. Cậu là chú gấu nhồi đầy bông.
Đúng rồi đấy. Và cậu đang ngồi lên nó đấy.
Đúng rồi! Và cũng thật là dễ chịu nữa.
Thôi, tôi phải đi đây.
Tôi còn phải nhún nhảy nhiều lắm.
T-T-F-N. Tạm biệt nhé!
Đó là hổ Tigger, nhảy ào lên bạn bè của cậu ngay vào lúc họ bất ngờ nhất.
Ồ, xin chào Heo Con! Tôi là hổ Tigger.
Ôi, Tigger. Cậu dọa tớ chết khiếp.
Ôi, tiếc quá!
Đó chỉ là một cú nhảy nhẹ nhàng của tôi thôi mà.
Vậy sao? Vậy thì cảm ơn cậu, Tigger.
Ừ, tôi để dành cú nhảy tuyệt nhất cho kẻ có đôi tai dài già nua!
Tốt rồi! Phải như thế chứ!
Ôi, không! Dừng lại!
Xin chào Thỏ. Tôi là Tigger.
T, I, hai chữ "gừ"...
Thôi cho tôi xin! Đừng đánh vần nữa.
Ôi, trời! Ôi trời!
Hãy...hãy nhìn xem khu vườn đẹp đẽ của tôi này.
Thật là bừa bãi nhỉ?
Bừa bãi? Bừa bãi à? Nó đã bị tàn phá, bị tàn phá rồi, Tigger.
Ôi, sao cậu chẳng bao giờ ngừng nhảy nhót thế?
Tại sao à? Tại vì đó là điều mà hổ tiggers làm tốt nhất.
Điều tuyệt vời về các chú hổ tigger đó là tigger là một loài thật tuyệt vời.
Cái đầu được làm bằng cao su, còn cái đuôi thì lắp lò xo.
Chúng tôi nhún nhảy, tung tẩy. Vui, vui, vui!
Nhưng điều tuyệt nhất đó là tôi là chú tigger duy nhất
Tôi là chú tigger duy nhất
Trật tự, đề nghị trật tự!
Nào, tôi cho rằng Tigger ngày càng nhảy nhót nhiều đấy,...
...đã đến lúc phải dậy cho cậu ta một bài học.
Cho dù chúng ta quý cậu ta nhiều đến mấy,...
...thì cũng không thể phủ nhận một điều là cậu ta nhảy nhót quá nhiều.
Tớ có ý kiến.
Có lẽ chúng ta nên xem xét đến một chú Tigger "không nhảy",...
...đó sẽ là một ý rất hay đấy.
Chính xác! Đó chính là điều mà tớ nghĩ! Cậu thấy sao hả Pooh?
Pooh?
Cậu có nghe những điều Thỏ nói không vậy?
Tớ có nghe chứ, nhưng mà sau đó...
...có một cục bông nhỏ bít tai tớ.
Cậu có thể nói lại lần nữa được không Thỏ?
Thế tớ nên bắt đầu nói từ chỗ nào?
Từ lúc cục bông bít tai tớ.
À, thế là từ lúc nào vậy?
Tớ không biết. Tớ không thể nghe rõ được.
Pooh, chúng ta đang nghĩ cách để làm cho Tigger không nhảy nhót nữa.
Tớ có một ý tuyệt vời đây. Nghe này.
Chúng ta sẽ đưa Tigger đi một chuyến thám hiểm thật xa, thế nào?
Nơi nào mà cậu ấy chưa bao giờ đến, và chúng ta sẽ bỏ mặc cậu ta ở đó.
Bỏ mặc cậu ta sao?
À, chúng ta sẽ đi tìm cậu ta sau, vào sáng hôm sau.
Nhớ lấy lời tôi đây này: cậu ta nhất định sẽ trở thành một chú Tigger khiêm nhường, lễ độ.
Một chú Tigger nhỏ bé và buồn bã.
Một chú Tigger "Ôi, Thỏ, tớ rất vui được gặp cậu".
Vì thế điều đó sẽ khiến cậu ấy thôi nhảy nhót.
Bây giờ ai đồng ý hãy nói "Nhất trí!".
Nhất trí! Pooh à?
Pooh!
- Tớ đây. - Tốt lắm.
Thông qua kế hoạch.
Vậy là tất cả đồng ý thực hiện kế hoạch vào sáng hôm sau,...
...tình cờ lại là một buổi sáng lạnh lẽo và đầy sương mù.
Pooh, như thường lệ lại mang theo một chút gì đó để chống đói.
Và bây giờ, khi mà Tigger vẫn tiếp tục nhảy xa dần, xa dần vào màn sương,...
...Thỏ nghĩ rằng đây là thời điểm tốt để bỏ rơi Tigger.
Thời cơ đến rồi! Nhanh lên!
Ở đây! Nấp đi!
Tigger lạc rồi phải không Thỏ?
Cậu ta lạc rồi, Heo Con.
Ôi, thích thật! Chuyện này thật là vui, Pooh ạ.
Ý tưởng tuyệt vời của mình đã thành công rồi.
Thôi, chúng ta về thôi.
Hay quá! Đến giờ ăn trưa rồi.
- Xin chào! - Ôi, trời ơi! Trốn mau!
Xin chào!
Buồn cười thật. Chắc là họ bị lạc rồi.
Xin chào! Xin chào! Xin chào!
Này các bạn, mọi người đang ở đâu vậy?
- Cậu ta... - Im nào!
Tớ im rồi.
Này, mọi người đang ở chỗ quái nào thế?
Xin chào!
Thỏ ơi? Heo Con? Các cậu đang ở đâu?
Xin chào!
Hoan hô! Hoan hô! Chúng ta làm được rồi!
Đi nào, nhanh lên. Chúng ta về nhà thôi.
Thỏ chắc chắn rằng mọi chuyện đã theo đúng kế hoạch,...
...và có vẻ là đúng như vậy.
Nhưng sau đó, chuyện xảy ra ở cuối trang 123...
Thật là buồn cười khi mọi thứ nhìn đều giống nhau trong màn sương.
Cậu ấy nói đúng đấy, Heo Con.
- Đây vẫn chính là cái hố cát đó. - Tớ cũng nghĩ thế, Pooh ạ.
Thật may khi tớ biết rất rõ khu rừng này, không thì...
...không thì chúng ta có thể bị lạc đấy. Đi nào. Theo tớ!
Giờ đây, Pooh bắt đầu thấy mệt khi cứ nhìn thấy một cái hố cát duy nhất,...
...và cậu nghi ngờ rằng nó đang đi theo mình.
Bởi vì cho dù họ đi về hướng nào thì...
...họ luôn dừng lại ở cái hố cát đó.
- Thỏ này. - Tớ đây?
Nói cho tớ xem nào, sẽ thế nào khi mà chúng ta...
...đi tìm cái hố này...
- ...ngay khi chúng ta đi khuất khỏi nó? - Việc đó thì có ích lợi gì chứ?
Cậu thấy đấy, chúng ta đang tìm đường về nhà, nhưng chúng ta lại cứ tìm thấy cái hố này.
Thế nên tớ nghĩ là nếu chúng ta đi tìm cái hố này thì chúng ta có thể tìm được đường về đấy.
Tớ không thấy nó hợp lý cho lắm.
Nhưng nếu tớ đi xa khỏi cái hố này sau đó lại quay trở lại đúng cái hố này,...
...thì tất nhiên là tớ sẽ thấy nó rồi. Tớ sẽ chứng minh cho các cậu thấy. Cậu chờ ở đây.
Thế là Pooh và Heo Con chờ Thỏ trong làn sương mù.
Và họ chờ, chờ và cứ chờ mãi.
Trong suốt khoảng thời gian ấy, tâm trí Pooh...
...chỉ nghĩ về những hũ mật ong ở nhà.
Tiếng gì vậy hả Pooh?
Tiếng bụng tớ réo đấy.
Nào, chúng ta về nhà thôi.
Nhưng mà, Pooh, cậu có biết đường không?
Không ,Heo Con ạ, nhưng có 12 hũ mật ong trong tủ thức ăn của tớ,...
...và chúng đang réo gọi cái dạ dày của tớ.
Chúng làm được như vậy à?
Đúng thế, Heo Con ạ. Tớ không nghe thấy chúng lúc trước bởi vì Thỏ cứ nói mãi.
Tớ nghĩ là tớ biết chúng gọi tớ từ chỗ nào.
Đi thôi. Cứ đi theo cái dạ dày của tớ.
Hai người đi cùng nhau và suốt một lúc lâu Heo Con chẳng nói lời nào...
...để không ngắt lời những hũ mật ong của Pooh.
Ngay khi làn sương mờ đi...
...và Heo Con bắt đầu nhận ra mình đang ở đâu...
Này, xin chào hai cậu.
Các cậu vừa đi đâu vậy?
Chúng tớ đang tìm đường về nhà.
Pooh, tớ không nghĩ là ý tưởng tuyệt vời của Thỏ đã thành công.
Mà kẻ có đôi tai dài già nua đâu rồi?
Cậu ấy chắc vẫn bị lạc trong sương mù rồi.
Thế thì cứ để đấy cho tôi. Tôi sẽ cùng cậu ta nhảy ra khỏi đây!
T-T-F-N. Chào tạm biệt nhé!
Trong khi đó, Thỏ vẫn đang lang thang trong làn sương.
Giờ đây, cậu đã bị lạc và vô cùng hoang mang.
Và để cho tình hình càng trở nên tồi tệ hơn...
...trí óc cậu bắt đầu đánh lừa cậu.
Cái gì vậy nhỉ?
Pooh? Heo Con?
- Cứu với! - Xin chào Thỏ!
Tigger! Nhưng mà đáng lẽ cậu phải bị lạc rồi chứ.
Tiggers không bao giờ bị lạc, bé thỏ ạ.
Không...bao..giờ...bị lạc.
- Tất nhiên rồi. - Ôi, không.
Đi thôi, Thỏ. Về nhà nào. Bám chặt vào!
Thế là họ quay trở về nhà.
Thỏ giờ đây trở thành Thỏ Bẽ Mặt,...
...một chú thỏ bị thất lạc,...
...chú thỏ "Ôi, tại sao? Tại sao điều này lại xảy ra với tôi?".
Bây giờ chúng ta sẽ đi tới chương tiếp theo,...
...mà ở đó những bông tuyết đầu mùa đã che phủ cả khu rừng Trăm Mẫu.
Và ở đó, Tigger đã học được một điều rằng: ngay cả nhảy nhót cũng không có tác dụng.
Ngày hôm đó,...
...Roo đang đợi Tigger đến đưa cậu đi chơi.
Mẹ ơi, khi nào thì chú Tigger đến?
Kiên nhẫn nào con yêu. Chú ấy sẽ đến ngay thôi.
Đây rồi, tôi đã tới đây!
Chú có làm cháu bị bất ngờ không hả Roo?
Chắc chắn rồi! Cháu thích những điều bất ngờ.
- Xin chào, thưa quý bà Kanga. - Xin chào Tigger yêu quý.
Cô ấy gọi tôi là "yêu quý".
Roo, cháu đã sẵn sàng để nhún nhảy chưa?
Vâng! Chúng ta là những người nhún nhảy rất giỏi!
Chờ chút đã, con yêu.
Đứng yên nào. Ôi chà, hôm nay con thật là hoạt bát.
Đó là điều mà con giỏi nhất đấy.
- Con nhớ quàng khăn thật kín đấy. - Mẹ đừng buộc chặt quá.
- Con mặc áo len có đủ ấm không? - Vâng, thưa mẹ.
Được rồi, đi nào Roo!
Tigger, nhớ đưa Roo về vào giờ nghỉ trưa nhé!
Và chơi cẩn thận đấy!
Đừng lo, chị Kanga. Tôi sẽ chăm sóc cậu bé cẩn thận.
Thật là một ngày hoàn hảo!
Thanh bình, yên ả, và ơn trời, không có Tigger.
Xem nào, nhìn kìa, nhìn kìa.
Đó chẳng phải là kẻ có đôi tai dài hay sao?
Chú Tigger có trượt băng giỏi như chú Thỏ không ạ?
Chú Tiggers có biết trượt băng không à?
Đó là việc mà chú giỏi nhất đấy.
Thấy chưa, dễ ợt ấy mà.
Ôi, không! Không phải là cậu ta đấy chứ?
Coi chừng! Tôi không dừng được! Cẩn thận!
- Không thể như thế được! - Tránh đường!
Coi chừng! Tôi không...
Ôi, tại sao cứ lại là tôi thế này?
Tại sao, ôi, tại sao, tại sao?
Tigger, Tigger, chú không sao chứ?
Tiggers không thích trượt băng!
Thế là Tigger và Roo đi xa hơn vào khu rừng Trăm Mẫu...
...tìm kiếm việc mà Tigger giỏi nhất.
Chắc là chú biết trèo cây chứ?
Trèo cây à? Đó là việc mà chú giỏi nhất đấy!
Chỉ có điều là chú không trèo lên cây mà chú nhảy lên!
Đi nào.
Suýt nữa thì mình nhảy hẳn ra khỏi quyển sách.
Một vài cú nhảy.
Sao cái cây này lại cao thế nhỉ?
Này! Này!
Chuyện gì xảy ra vậy?
Đừng đu dây, bởi vì nó quá mảnh...
...cái đu tuyệt nhất là đuôi của chú Tigger.
Đừng lại đi cậu bé! Xin cậu đấy!
D-Ừ-N-G L-Ạ-I! Dừng lại!
Cháu đang làm cả khu rừng rung chuyển đấy.
Có chuyện gì vậy chú Tigger?
Ôi, ơn trời!
Tôi sắp bị "say nhìn" vì nhìn quá nhiều rồi.
Chúng ta sẽ để cho Tigger treo trên ngọn cây một lát.
Bởi vì ở cuối trang sau,...
...Pooh cũng sẽ gặp phải một rắc rối của riêng cậu.
Cậu đang làm gì thế Pooh?
- Tớ đang truy tìm một thứ. - Cậu truy tìm cái gì vậy?
Đó cũng chính là điều tớ đang tự hỏi mình đấy. Tớ đang truy tìm cái gì nhỉ?
Thế cậu nghĩ là cậu sẽ trả lời câu hỏi đó như thế nào?
Chắc là tớ sẽ phải chờ đến khi tớ tóm được nó.
Pooh, với một chú gấu có bộ não bé tí thì cậu thật là thông minh đấy!
Cảm ơn cậu, Heo Con.
Chuyện gì nữa đấy?
Một thứ vô cùng bí ẩn, Heo Con ạ.
Một loạt dấu vết mới tinh. Cậu thấy chưa?
Và có vẻ đúng là như vậy.
Có những vết chân nhập vào nhau ở đây,...
...lẫn vào với nhau ở kia.
Nhưng đối với Pooh, cậu thấy bốn đường dấu chân rất rõ ràng.
Heo Con này, cho dù cái gì tạo nên những dấu vết này,...
...thì cũng nó đã nhập với một cái gì đó.
Đúng vậy.
Và tất cả chúng đi cùng nhau.
Tớ không không thực sự mong rằng chúng đi cùng nhau.
Tớ cũng vậy, Pooh ạ.
Thế là hộ tiếp tục đi theo dấu chân, dù bắt đầu cảm thấy lo lắng...
...vì biết đâu loài vật đi phía trước lại là loài nguy hiểm.
Xin chào!
Nhìn kìa, Heo Con, có cái gì đang treo lơ lửng trên ngọn cây đằng kia kìa.
Liệu đó có phải là một loài vật sữ tơn không? Xin chào!
Đúng vậy, đó là một con báo đốm.
Báo đốm thường hay làm gì nhỉ, Pooh?
À, báo đốm luôn nói "Xin chào!".
Và khi bạn nhìn lên, chúng sẽ nhảy xuống người bạn.
Tớ đang nhìn xuống đây, P...o...oh.
Xin chào!
Chú Tigger ơi, chú Pooh và chú Heo Con kìa!
Pooh! Heo Con!
Thế là thế nào nhỉ? Chỉ có Tigger và Roo thôi.
Đi nào.
Chào cháu, Roo.
Cháu và Tigger đang làm gì trên đó vậy?
Cháu không sao cả, nhưng chú Tigger bị kẹt rồi.
Cứu với, ai làm ơn cứu tôi với! Ai đó đi tìm Christopher Robin đi!
Cũng không mất quá nhiều thời gian để mọi người và Christopher Robin...
...biết tin Tigger đang gặp rắc rối.
Chào Pooh, chào Heo Con. Có chuyện gì vậy?
- Tigger và Roo đang ở trên kia. - Ôi, trời!
Roo, làm sao mà con lên được tít trên cao vậy?
Dễ lắm mẹ ạ. Chúng con nhảy lên đấy.
Ôi chao! Cẩn thận đấy, con yêu!
Con không sao đâu, mẹ à, nhưng chú Tigger bị kẹt rồi.
Ôi, buồn làm sao. Thật là không may!
Không, thế lại tốt ấy chứ!
Chị thấy đấy, cậu ấy có thể mang bất kỳ ai nhảy lên đó.
Ôi chao! Chúng ta phải tìm cách đưa cậu ấy xuống.
Xuống? Đưa cậu ấy xuống à? Chúng ta có cần phải làm như vậy không?
Nào mọi người, hãy nắm vạt áo khoác của tớ.
You're first, Roo. Jump!
Cố đừng rơi quá nhanh nhé con!
Ôi, ơn trời!
Hay quá! Thật là vui!
Nào, chú Tigger! Không sao đâu! Nhảy xuống đi!
Đến lượt cậu rồi đấy, Tigger.
- Nhảy đi! - Nhảy sao?
Tigger bao giờ không nhảy như vậy, chỉ nhún thôi.
Nhún lên rồi nhún xuống.
Đừng có kỳ cục như thế! Tigger chỉ nhún lên thôi!
Vậy cậu trèo xuống cũng được, Tigger.
Nhưng Tigger không trèo xuống được, bởi vì cái đuôi vướng víu.
Hoan hô! Cứ giải quyết như vậy đi!
Nếu cậu ấy không nhảy xuống và cũng không thể trèo xuống,...
...thì chúng ta sẽ phải để cậu ấy ở trên đó mãi mãi thôi!
Mãi mãi à?
Nếu tớ thoát được khỏi đây, tớ hứa là sẽ không bao giờ nhún nhảy nữa. Không bao giờ!
Tớ nghe thấy rồi, Tigger.
Cậu ấy đã hứa rồi! Cậu có nghe thấy cậu ấy hứa không?
Tớ nghe thấy, nghe thấy rồi! Cậu nghe thấy chứ?
Vậy đấy, Tigger, chuyện nhún nhảy của cậu khiến cậu gặp rắc rối rồi.
Nói xem nào, ông là ai thế?
Tôi là người dẫn truyện.
Vì Chúa, làm ơn dẫn tôi xuống đi.
Được thôi. Giữa chặt nhé!
Cậu thả tay ra được rồi đấy, Tigger.
Không bao giờ!
Nhìn đi, Tigger, cậu an toàn rồi!.
Tôi đã nói gì với cậu nào, Tigger?
Nào, chúng ta quay trở lại nào!
Ôi, Đất mẹ yêu quý!
Xem nào, thật là hạnh phúc biết bao! Tôi lại muốn nhún nhảy rồi!
Cậu đã hứa rồi cơ mà! Cậu đã hứa rồi mà!
Ồ, tôi đã hứa sao?
Ý cậu là tôi sẽ không bao giờ được nhún nhảy nữa sao?
Không bao giờ!
Không bao giờ sao?
Thậm chí ngay cả một chút xíu hay sao?
Không một tẹo nào!
Ôi, Tigger yêu quý đáng thương. Thật buồn quá!
Christopher Robin, em thích chú Tigger nhún nhảy hơn.
Anh cũng vậy, Roo ạ.
- Tớ cũng thế! - Tớ nữa!
Tất nhiên là mọi người đều đồng ý như vậy rồi. Cậu có đồng ý không hả Thỏ?
- Tớ... Tớ... - Sao hả Thỏ?
À, tớ...tớ...
Điều này... Ý tớ là...
Là sao?
Tớ...
Ôi, thôi được rồi!
Tớ nghĩ là tớ cũng thích Tigger cũ hơn.
Ôi! Như vậy nghĩa là tớ lại được nhún nhảy à?
Lại đây nào Thỏ! Chúng ta cùng nhún nhảy nào!
Ôi trời! Tôi nhún nhảy à?
Chắc chắn rồi! Xem này, cậu có đôi chân để nhún nhảy đấy!
- Tôi có sao? - Đúng vậy! Nào, thử nhảy đi nào!
Cậu sẽ thấy thật tuyệt vời cho mà xem!
Nói xem nào, thật tuyệt phải không?
Nào, tất cả mọi người cùng nhún nhảy nào!
Nhún nhảy nào!
Điều tuyệt vời về các chú hổ tigger đó là tigger là một loài thật tuyệt vời.
Cái đầu được làm bằng cao su, còn cái đuôi thì lắp lò xo.
Chúng tôi nhún nhảy, tung tẩy. Vui, vui, vui!
Nhưng điều tuyệt nhất đó là tôi là chú tigger duy nhất
Tôi là chú tigger duy nhất
Và bây giờ chúng ta cũng đã đi tới chương cuối cùng...
...ở đó, Christopher Robin và Pooh cùng nhau đi đến một nơi tuyệt diệu.
Và chúng sẽ phải nói lời tạm biệt ở đây.
Tạm biệt sao? Ôi, không, đừng mà. Chúng ta có thể quay lại trang đầu tiên và bắt đầu lại được không?
Xin lỗi nhé, Pooh, nhưng cậu biết đấy, mọi câu chuyện đều phải đi đến hồi kết.
Ôi, chán quá!
Đã đến lúc rồi.
Christopher Robin sắp phải xa mọi người để đi học.
Không một ai trong khu rừng biết chính xác tại sao cậu phải ra đi và cậu sẽ đi đâu.
Tất cả những gì họ biết đó là nó có liên quan đến Bảng cửu chương...
...và làm những thứ được gọi là "ABC"...
...và nước Brazil ở chỗ nào.
Pooh à?
Cậu muốn làm điều gì nhất?
Điều tớ muốn làm nhất đó là đến chơi nhà cậu...
...và cậu sẽ nói: "Cậu dùng một "cái mút tay" mật ong nhé?".
Tớ cũng muốn như vậy.
Nhưng điều tớ muốn làm nhất là chẳng làm gì cả.
Làm sao mà cậu lại "chẳng làm gì cả" được?
À, đó là khi mà người lớn hỏi: "Cháu sẽ làm gì?"
Cậu sẽ trả lời: "Không gì cả", rồi cậu ra ngoài và làm như vậy.
Tớ thích điều đó đấy. Chúng ta hãy làm như thế mãi đi.
Cậu biết đấy, Pooh.
Tớ sẽ không thể "chẳng làm gì" được nữa.
Ý cậu là không bao giờ nữa sao?
À, chắc là không được thường xuyên đâu.
Pooh, khi tớ đi xa...
...thỉnh thoảng cậu sẽ lên đây chứ?
Ý cậu là một mình tớ sao?
- Chỉ có tớ thôi à? - Ừ.
Và một điều nữa, cậu sẽ hứa là không bao giờ quên tớ chứ?
Ôi, tớ sẽ không bao giờ quên cậu đâu, Christopher, tớ hứa đấy.
Thậm chí đến khi tớ 100 tuổi?
- Lúc đấy thì tớ sẽ bao nhiêu tuổi? - Cậu 99 tuổi.
Ôi, chú gấu ngốc nghếch.
Cho dù họ đi đâu...
...và cho dù chuyện gì sẽ xảy ra...
...ở nơi tuyệt diệu đó, nơi cao nhất trong khu rừng...
...một chú gấu nhỏ vẫn sẽ mãi chờ đợi.
Translator: nmhieu915